“Rise” อีกหนึ่งเพลงโอลิมปิกความหมายดีโดย เคที่ เพอร์รี่

เคที่ เพอร์รี่ ศิลปินชื่อดังจากอเมริกาได้เปิดตัวมิวสิควิดีโอเพลงใหม่ชื่อ “Rise” ซึ่งความพิเศษของเพลงนี้อยู่ที่การได้ถูกนำไปใช้เป็นเพลงต้อนรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2016 ที่เมืองริโอ เดอ จาเนโร ประเทศบราซิล และทันทีที่เปิดตัวเพลงนี้ ในหลายๆประเทศก็ขึ้นติดอันดับ 1 บนชาร์จ iTunes กันเลยทีเดียว ซึ่งเพลงนี้เคที่ เพอร์รี่ ได้แต่งเพลงกับ แม็กซ์ มาร์ติน, ซาแวน โคทีช่า และ อลิ พายามิ ซึ่งความหมายของเพลงนี้มีเนื้อหาที่ให้กำลังใจ ความรัก ปลุกพลัง ความกล้าหาญ และความหวัง ซึ่งเราได้แปลความหมายบางส่วนของเพลงให้ได้ทราบกันบรรทัดต่อบรรทัดเลย ซึ่งเพลงนี้บางส่วนได้แปลเป็นไทยมีความหมายดังต่อไปนี้

 

 

ฉันไม่เพียงแค่ต้องการมีชีวิตอยู่
เธอจะได้เห็นความรุ่งเรืองของฉัน
เขียนเรื่องราวของฉันไม่ได้หรอก
เพราะก้าวหน้าเกินกว่าต้นแบบใดๆ

 

ฉันไม่ได้แค่ต้องการความปลอดภัย

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ทำให้ฉันไขว้เขวไม่ได้หรอก

เพราะรากฐานของฉันมันมั่นคง

 

ด้วยความศรัทธาเพียงเล็กน้อยRise olympic song by Katty Perry for content
อย่าสงสัยคลางแคลงใจเลย

ชัยชนะมันอยู่ในสายเลือดของฉัน

ฉันรู้จักกับมันดี

ฉันไม่มีทางจะเปลี่ยนแปลงไป
ฉันจะต่อสู้สุดใจ
เพื่อการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่

 

เมื่อไฟลุกโชนที่จุดยืนของฉัน

และเหล่าอีแร้งบินรอบๆ
พร้อมทั้งกระซิบว่า ‘เวลาของฉันหมดลงแล้ว’

ฉันก็ยังคงหยัดยืน

 

ที่นี้ไม่มีความผิดพลาด ไม่มีเรื่องไม่คาดฝัน

เมื่อเธอคิดถึงตอบจบ
ให้คิดใหม่

ไม่ต้องแปลกใจหรอก
ฉันยังคงหยัดยืน

 

M88 นี้เป็นแค่เพียงบางส่วนของเนื้อเพลงที่แปลมาให้ซึ้งกันเท่านั้น ตอนนี้ เคที่ เพอร์รี่ ได้ปล่อยมิวสิควิดีโอตัวเต็มออกมาแล้ว สามารถรับชมกันได้ และในเดือนสิงหาคมที่ใกล้มาถึงนี้ เราคงได้ยินเพลงนี้กันบ่อยขึ้นๆ สำหรับช่วงมหกรรมกีฬาโอลิมปิก บอกได้เลยว่าเพลงนี้จะอาจกลายเป็นเพลงโปรดของใครหลายๆแน่นอน ด้วยเนื้อหาที่มีความหมายดีและดนตรีที่ปลุกใจ ฟังแล้วมีแรงฮึดสู้ในการใช้ชีวิตอย่างแน่นอน

BACK TO TOP