เนื้อเพลง+แปลไทย ‘Three Lions’ เพลงเชียร์อังกฤษ ติดชาร์ตเมืองผู้ดี บอลโลก 2018

ฟุตบอลโลกฟีเว่อร์! หลังจากที่ทัพสิงโตคำรามทำผลงานเยี่ยมที่รัสเซีย เพลงเชียร์อย่าง ‘Three Lions’ ก็ได้ฮิตติดชาร์จขึ้นอันดับ 1 ของเมืองผู้ดีไปแล้ว

หลังจากที่ทีมชาติอังกฤษระเบิดฟอร์มเยี่ยม จนผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ ฟุตบอลโลก 2018 ที่รัสเซีย ได้สำเร็จเป็นครั้งแรกในรอบ 28 ปี หลังจากครั้งล่าสุดที่ทำได้คือเมื่อตอนปี 1990 ซึ่งครั้งนั้นถือเป็นการผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศเพียงครั้งเดียวนับแต่คว้าแชมป์บอลโลกได้เมื่อปี 1966 ซึ่งนั้นก็ทำให้ Three Lions เพลงเชียร์ของทีมชาติอังกฤษ ได้ผงาดขึ้นอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงฮิตทั่วสหราชอาณาจักรไปเรียบร้อยแล้ว

 

แทงบอล ‘ทัพทรีไลอ้อน’ ในบอลโลก ได้ที่ W88

เพลง Three lions ถูกปล่อยออกมาตอน ค.ศ.1996 ซึ่งเป็นปีที่ประเทศอังกฤษรับหน้าที่เป็นเจ้าภาพจัดฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติ เพื่อใช้เป็นเพลงสรรเสริญบรรดานักเตะที่ลงสนามรับใช้ทีมชาติอังกฤษในยูโร’96 นั่นเอง ซึ่งเพลงนี้ได้ถูกแต่งขึ้นโดย Ian Broudie สมาชิกของวง The Lightning seeds วงดนตรีจากเมืองลิเวอร์พูล ที่ทำเพลงแนวอัลเทอร์เนทีฟร็อคและป๊อบ GDWBET แทงบอล พนันกีฬา คลิกเลย

และบทเพลงดังกล่าวก็กลับมาฮิตติดชาร์ตของ โวดาโฟน บิก ท็อป 40 ต่อมาอยู่อันดับที่ 33 ก่อนพุ่งทะยานขึ้นมาเป็นอันดับ 1 ทันทีในหลังทีมชาติอังกฤษโชว์ผลงานสุดประทับใจผ่านเข้ารอบรองในเวิลด์ คัพ “นี่เป็นวันที่เหลือเชื่อมากๆ เพลง Three Lions ครองเบอร์ 1 ของชาร์ต นักเตะของทีมเราที่รัสเซียทำผลงานให้เราภูมิใจ” มาร์วิน ฮูเมส พรีเซนเตอร์ของโวดาโฟน บิก ท็อป 40 เผย แทงบอลออนไลน์

‘Three Lions’ เนื้อเพลง – แปลไทย

It’s coming home, it’s coming home, it’s coming, Football’s coming home

กำลังมาบ้าน, กำลังมาบ้าน, กำลังมา ฟุตบอลกำลังมาที่บ้าน

Everyone seems to know the score,

They’ve seen it all before, They just know, They’re so sure,

ทุกๆ คนน่าจะทราบคะแนนแล้ว

พวกเขาได้เห็นทั้งหมด พวกเขาเพียงรู้ พวกเขาแน่ใจมาก

That England’s Gonna throw it away, Gonna blow it away,

But know they can play, ‘Cause I remember

อังกฤษจะโยนมันทิ้งไป, ปล่อยมันออกไป แต่รู้ไว้เลยว่าพวกเขาเล่นฟุตบอลได้ เพราะฉันจดจำได้

Three Lions on a shirt, Jules Rimet still gleaming,

Thirty years of hurt, Never stopped me dreaming.

สิงโตสามตัวบนเสื้อ ชูล รีเม่ ยังคงเหน็ดเหนื่อย เจ็บปวดมากว่าสามสิบปี ซึ่งไม่เคยหยุดฉันให้ไผ่ฝัน

So many jokes, so many sneers, But all those oh-so-nears,

Wear you down, Through the years,

เรื่องตลกมากมาย คำเยาะเย้ยเต็มไปหมด จะสวมใส่ให้คุณเสียใจ ผ่านมาหลายปี

But I still see that tackle by Moore, And when Linekar scored,

Bobby belting the ball, And Nobby Dancing

แต่ฉันยังคงเห็นว่า มัวร์ ต่อสู้สุดใจ และเมื่อ ลินิเกอร์ ทำประตูได้ บ๊อบบี้ ขวางลูกบอล และ น็อบบี้ เต้นรำ

Three Lions on a shirt, Jules Rimet still gleaming,

Thirty years of hurt, Never stopped me dreaming.

สิงโตสามตัวบนเสื้อ ชูล รีเม่ ยังคงเหน็ดเหนื่อย เจ็บปวดมากว่าสามสิบปี ซึ่งไม่เคยหยุดฉันให้ไผ่ฝัน

It’s coming, Three Lions

มันจะมา.. สิงโตสามตัว

เดิมพันได้ที่นี้:


About the Author

เล่นกีฬาฟุตบอลค่อนข้างแย่ แต่มีความชื่นชอบในกีฬาฟุตบอลเป็นชีวิตจิตใจ อ่านข่าวกีฬาเป็นงานอดิเรก มีความเป็นกูรูในตัวสูง ชอบคุยเรื่องฟุตบอล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ‘พรีเมียร์ลีก’ อังกฤษ ที่เรียกได้ว่า เขาคือแฟนพันธุ์แท้ ก็ยังได้ เป็นคนชอบความท้าทาย และมีความสุขกับงานที่รัก คือ การเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับฟุตบอล ให้ทุกๆ คนได้อ่านและสนุกไปกับงานของเขา




Back to Top ↑